Traduction

Bonjour,

J'ai pas mal de soucis pour la traduction de mon site.
Je pensais qu’activer le module local suffisait mais apparemment pas =/
J'ai du modifier moi même pas mal de choses moi même mais j'ai un mal fou à trouver les bons fichiers...

Voici mon souci :

Pour tous mes contenus, j'ai cela qui s'affiche : 'posted on' et 'by'. J'aurais aimé que cela soit en français =/

Comment faire ?

De plus, dans les contenus toujours, j'ai d'autres soucis d'affichage :
- Pour afficher l'auteur du commentaire, il y a bien écrit "votre nom", mais le nom de l'utilisateur est collé : "Votre nomNomPersonne", ce qui pose problème
- Pour la partie forum, voici ce qui s'affiche quand je poste un sujet : "soumis par -quelqu'un-, le jeu, date".
Le soucis est que le jour n'est pas affiché en entier (on a jeu pour jeudi) et cela fait vraiment bizarre. Comment arranger ça ?

Merci par avance =)