Episode 8 - Franciser Drupal 7

Portrait de DrupalFacile
Soumis par DrupalFacile le jeu, 14/10/2010 - 20:43

Apprenez comment franciser l'installation de Drupal 7 et contribuer à l'effort de localisation de la communauté française.

Niveau: 
Débutant

Tags:

Partager

Commentaires

Portrait de David Latapie

David Latapie

dim, 26/12/2010 - 17:59

Le pourcentage de traduction bouge dans deux cas de figures :

  • Mise à jour avec une traduction plus récente. Normalement, ça montre
  • Installation de nouveaux modules n'ayant pas de traduction complète. Normalement, ça descend.

Ensuite, je ne sais pas s'il y a une estimation de la part de Drupal, je pense que c'est une valeur exacte dès le début.

C'est effectivement très bien, mais je n'ai pas compris comment soumettre les traductions. Quand je traduis un texte, il me dit "Traduction enregistrée localement.". Comment savoir si elle a été transmise ?

http://david.latapie.name/perso/

Portrait de DrupalFacile

DrupalFacile

mar, 04/01/2011 - 19:59

Effectivement, je ne sais pas non plus s'il s'agit d'une estimation le temps de traiter toutes les chaînes en tâche de fond ou si la valeur est exacte dès le début. Quoi qu'il en soit, les deux m'iraient du moment que l'information est fiable au final.

Pour tenter de maximiser la localisation dans la langue de son choix, on peut cumuler Localization Client (l10n) avec Localization Update qui sera chargé de vérifier que des mises à jour (fichiers .po) sont disponibles à la fois localement et à distance.

Pour ce qui est de la soumission des traductions, il y a un réglage qui le propose dans Configuration > Régionalisation et langue > Langues

Il faut alors cliquer sur l'onglet Partager et cocher la case "Enable sharing translations with server" qui pointe par défaut sur http://localize.drupal.org

 

www.drupalfacile.org
Apprenez Drupal en vidéo et en français !

Portrait de David Latapie

David Latapie

jeu, 10/02/2011 - 00:53

Quand quelqu'un veut découvrir Drupal, je l'oriente directement sur Localized Drupal Profile (http://drupal.org/project/l10n_install). Certes, le nom n'est pas sexy (paramètre important pour une première découverte), mais au moins, ils bénéficient d'un Drupal directement francisé. Très important pour un premier contact !

http://david.latapie.name/perso/

Portrait de BFPV974

BFPV974

sam, 05/02/2011 - 08:46

J'ai du la fermer à un moment mais je ne trouve pas comment la faire réapparaitre ...
Désactiver Localization Client/Réactiver peut-être ? Non...

C'est dans l'édition de mon profil, sous la clé API pour les traductions : décocher "Hide on-page translation from you"

Portrait de Stéphane V.

Stéphane V. (non vérifié)

mer, 13/07/2011 - 17:38

Intéressant. Sauf erreur de ma part, manque toutefois un mot sur le module "Localization update" (http://drupal.org/project/l10n_update), excellent complément qui permet (joie, joie, joie) de mettre à jour automatiquement toutes les nouvelles traductions disponibles dans la langue désirée.

Portrait de Patrick D-H.

Patrick D-H. (non vérifié)

mer, 04/04/2012 - 16:48

Il est très fréquent, lors de l'opération de traduction de Drupal 7 en français, d'avoir un échec de la traduction pour motif de Timeout limité à 240 ms.
La solution se trouve sur cette page
http://drupalfr.org/forum/support/support-general/26411-erreur-lors-de-l...
L'explication est là :
Dans le noyau de DRUPAL, le fichier includes\locale.inc définit la fonction _locale_import_po($file, $langcode, $mode, $group = NULL) avec l’instruction drupal_set_time_limit(240);

C’est ce 240 qui est sous-dimensionné. 4 min, ce n’est pas suffisant. Il y a d’ailleurs un gentil commentaire qui nous prévient : "// Try to allocate enough time to parse and import the data."

J'ai été moi-même confronté à ce problème et cette solution m'a permis une traduction à 100 % (si, si !!)

Portrait de orange23

orange23

ven, 11/05/2012 - 15:13

Bonjour,
D'après mes tests pour une traduction de l'interface uniquement, l'activation du module: "Locale" est suffisant ; "Content Translation" lui doit sans doute être activé pour un site bilingue.
Merci encore pour toutes ses tutoriels.

Portrait de jaber

jaber (non vérifié)

lun, 18/06/2012 - 11:53

bonjour ,je suis débutant dans le develp avec drupal ,mon problème est j'ai un site en français ,est j'ai un button dans le menu de navigation nommée langue ,donc le problème comment faire la traduction de ce site avec drupal de langue français au langue anglais lorsque que je Click sur le button langue,et merci

Portrait de Phoi Buu

Phoi Buu (non vérifié)

mar, 24/07/2012 - 20:53

merci

Ajouter un commentaire